1. No, Waj, don't muck about.

Nein, Waj, mach das nicht dreckig.

2. But until we do, I want absolutely no interagency discussion about it, on or off the record.

Aber bis dahin verbiete ich jede innerbehördliche Diskussion darüber, sowohl dienstlich als auch privat.

3. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

4. You make about $ 2.73 billion to a numbered account.

Sie werden 2,73 Milliarden Dollar auf ein Nummernkonto überweisen!

5. No, he just muttered something about my childhood.

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

6. Feel free to make your questions about this program here.

Zögern Sie nicht, hier nach diesem Programm zu fragen.

7. I'm sorry about family time, but we all make sacrifices.

Es tut mir Leid um Ihren Familienurlaub, aber wir bringen alle Opfer.

8. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

9. The African Union is talking about a no-fly zone.

Die Afrikanische Union spricht über eine Flugverbotszone.

10. Allison, think about it.

Allison, denk darüber nach.

11. Please, Mahlon, tell me no more about your strange GOD... with so many names and no face.

Bitte, Mahlon, sprecht nicht mehr von Eurem seltsamen Gott... mit den vielen Namen und ohne Gesicht.

12. Every signatory pledged to make sure the temperature wouldn't rise about that.

Alle Unterzeichnenden versprachen dafür zu sorgen, dass die Temperatur nicht darüber hinaus ansteigen würde.

13. In addition, they offered practical assistance about how to make insurance claims.

Ferner boten sie Betroffenen, die Versicherungsansprüche geltend machen wollten, ihre Hilfe an.

14. What?Did I erase it?- No

Hab ich sie gelöscht? |- Nein, wir

15. After all, Switzerland has no cocoa, and China does not make advanced memory chips.

Schließlich hat die Schweiz keinen Kakao, und China stellt keine Chips mit erweiterter Speicherkapazität her.

16. But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.

Doch gibt es keinen allgemein zutreffenden Grund dafür, aggressiv in Superstar Cities zu investieren.

17. Despite this, no measures were taken to make alterations to the buildings in question.

Trotzdem wurde nichts unternommen, um das fragliche Gebäude umzubauen.

18. We're pretty stoked about it.

Darauf freuen wir uns.

19. They make no allowance for couples who wish to organize their lives on alternative lines .

Sie ziehen Paare, die ihr Leben anders organisieren möchten, nicht in Betracht .

20. No academy cadet has ever received the highest award... this police department has to make.

Noch nie hat ein Polizeirekrut die höchste Auszeichnung für Polizisten erhalten.

21. No, it is completely free of charge.

Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

22. When he did make an about-face he resisted the materialistic advances of Christendom.

Als er tatsächlich eine Kehrtwendung machte, widerstand er den materialistischen Angeboten der Christenheit.

23. Powerful, elegant shapes, M styling and an interior that unites sporty ergonomics with a sense of exclusivity all make it clear that the M5 is no ordinary car.

Kraftvoll-elegante Formen, M typische Details und ein Interieur, das sportliche Ergonomie und exklusives Raumgefühl verbindet, verdeutlichen den außergewöhnlichen Anspruch.

24. 4 air holes : to make it easier to remove.

4 Luftlöcher : Für ein einfaches Herausnehmen.

25. An Episcopal bishop says ‘there is no holy spirit, no virgin birth, no resurrection and that he is not even sure about the almightiness of God.’

Ein Bischof der Episkopalkirche sagte, es gebe keinen heiligen Geist, keine Jungfrauengeburt und keine Auferstehung und er sei auch nicht sicher, ob es einen allmächtigen Gott gebe.

26. If it snows much tomorrow, let's make a snowman.

Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!

27. Aitch knows fuck all about it.

Aitch weiß einen Scheißdreck davon.

28. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

29. But make no mistake, we will not accept any undermining of the quality of EU products.

Aber seien Sie gewiss, dass wir eine Beeinträchtigung der Qualität von Gemeinschaftsprodukten nicht zulassen werden.

30. Actually, no, just pour it down my throat.

Nein, gieß es mir in den Mund.

31. No one should be under any illusions about what we're gonna face here.

Keiner sollte sich Illusionen machen, was uns bevorsteht.

32. No, it is bacteria acquiring new metabolic capabilities.

Nein, es ist Bakterie, die sich neue Stoffwechselfähigkeiten aneignet.

33. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

34. Someone screwed Ossy and I'll make it up to you.

Irgendjemand hat Ossy beschissen, und ich werde dafür bezahlen.

35. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

36. I make it a point not to fraternise with automatons.

Ich fraternisiere nie mit Automaten.

37. Only he has totaly control about it.

Darüber hat er allein die Kontrolle.

38. It wasn't about Washington or the accolades.

Es ging nicht um Washington oder die Anerkennung.

39. It is about time to think about alternative financial models, such as foundations.

Es ist an der Zeit, alternative Finanzierungsmodelle wie z.B. Stiftungen anzudenken.

40. I'll listen to it all pass it through my filter, and make the final decision.

Ich akzeptiere alles, nimm es genau unter die Lupe und treffe eine Entscheidungen.

41. With the afro and the soothing- - you have no idea what I'm talking about.

Mit dem Afro und dieser Besänftigung - - du hast keine Ahnung über was ich spreche.

42. No claims about any nutritional or health benefits of the additions should be made

Es dürfen keinerlei Angaben über die nährwert- oder gesundheitsbezogenen Vorteile der Zusätze gemacht werden

43. Actually, the message about God’s purpose of a righteous new order is no dream.

Gottes Vorhaben, eine gerechte neue Ordnung zu errichten, ist kein Traum.

44. You should consider, um, having it set in Alaska or maybe make it a period piece?

Du solltest darüber nachdenken, um, es in Alaska anzusiedeln oder vielleicht ein Historiendrama daraus machen?

45. They might never make it to Torbay, never mind Buenos Aires!

Vielleicht schaffen sie es nie bis Torbay, von Buenos Aires ganz zu schweigen!

46. Listen, we get ambushed, we don't make it back at all.

Wenn sie uns sehen, sind wir tot.

47. The recipient of information should be allowed to make it public.

Der Empfänger der Informationen muss diese veröffentlichen dürfen.

48. My key chain has nail clippers on it, but that's about it.

An meinem Schlüsselbund ist ein Nagelknipser, aber das war es schon.

49. Regulation (EC) No 479/2009 requires Member States to make public their actual data on deficit and debt.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 479/2009 müssen die Mitgliedstaaten die Zahlen ihres tatsächlichen Defizits und tatsächlichen Schuldenstands veröffentlichen.

50. Under Regulation (EC) No 479/2009, Member States must make public their actual data on deficit and debt.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 479/2009 müssen die Mitgliedstaaten ihre Zahlen des tatsächlichen öffentlichen Defizits und des tatsächlichen öffentlichen Schuldenstands veröffentlichen.

51. It takes about six hours to drive there.

Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

52. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Da sich die buddhistische Philosophie kaum mit der Existenz eines übermenschlichen Wesens auseinandersetzt, fühlen sich Buddhisten keinem höheren Wesen gegenüber verantwortlich.

53. No surprise, then, that countries are ambivalent about preparing themselves to insure against financial shocks.

Kein Wunder daher, daß diese Länder keine eindeutigen Anstrengungen unternehmen, um sich gegen allfällige finanzielle Krisen zu wappnen.

54. I listened to you about burning the flesh off the bones with acid.

Ich habe darauf gehört, dass man das Fleisch mit Säure vom Knochen löst.

55. Now, since we can no longer examine her... what do you know... about the Anabaptists?

Nun, da wir keine Möglichkeit mehr haben, sie zu befragen... Was wisst Ihr über die Wiedertäufer?

56. At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

Ich weiß, dass er die Welt nicht mit komischen Ideen auf den Kopf stellen will.

57. It presents no real cuts in actual levels of spending.

Es beinhaltet keine echten Kürzungen bei den tatsächlichen Ausgabenumfängen.

58. It has become the no.1 activity in this region.

In den letzten Jahren hat sich das Kitesurfen als klarer Favorit durchgesetzt.

59. Yeah, but it doesn't make much sense because it looks like she's heading towards the Aleph Colony.

Ja, aber das ergibt keinen Sinn.

60. If you typed in the address, please make sure it is correct.

Überprüfen Sie bitte, ob die eingegebene Adresse korrekt ist.

61. We shove it up and make air holes as we go along.

Damit machen wir Luftlöcher.

62. My dad got a block of it once to make dagger handles.

Mein Vater hatte mal ein Stück davon um Dolchgriffe zu machen.

63. And if you don't make it it's back to cleaning the barometers.

Und wenn man's nicht schafft... muss man wieder Barometer sauber machen.

64. Nor have these paragraphs anything to do with either sexual or reproductive rights because abortion has no connection to sexuality: it is not healthy, it is obviously not about reproduction - quite the opposite - and in my view, it is certainly not a right.

Noch haben diese Ziffern etwas mit sexuellen oder reproduktiven Rechten zu tun, denn Abtreibung hat keinen Bezug zur Sexualität: Sie ist nicht gesund, sie hat natürlich nichts mit Reproduktion zu tun - ganz im Gegenteil - und sie ist meines Erachtens keinesfalls ein Recht.

65. With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.

Mit dem Eintritt in die Internet-Ära sind CRS nicht mehr die einzige Flugbuchungsmöglichkeit.

66. Make sure it contains your email address, phone number, and so on.

Prüfen Sie, ob Angaben wie Ihre E-Mail-Adresse darauf enthalten sind.

67. We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.

Wir rufen sie ebenfalls auf, Mechanismen zu entwickeln, die den Erfolg einer solchen Strategie gewährleisten.

68. * That is why I will make it to them an abhorrent thing.

Darum will ich es ihnen zu etwas Abscheulichem machen.

69. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

Wir haben dieses Ding gefunden, ca. DinA4 Größe, voller Symbole.

70. ● In 1955, the editors of “Fortune” magazine asked prominent Americans to make their predictions about life in 1980.

● Im Jahre 1955 baten die Herausgeber der Zeitschrift „Fortune“ prominente Amerikaner darum, sich darüber zu äußern, wie ihrer Meinung nach das Leben im Jahre 1980 aussehen würde.

71. We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

72. * Thrift as she practiced the spirit of that pioneer adage “Use it up, wear it out, make it do, or do without.”

* Sparsamkeit, denn sie lebte nach dem Pioniermotto: „Was du hast, mit dem komm aus; halt's instand und mach was draus.“

73. These plastic properties of clay make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.

Aufgrund dieser plastischen Merkmale sei Ton für die meisten Verwendungen als Granulat nicht geeignet, da sich das Material unter Wasseraufnahme ausdehne und beim Trocknen reiße.

74. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Weißt du, als ich aufwuchs, drehte sich alles im Trix.

75. Abolitionist critics of the policy called it no better than serfdom.

Ablehnende Kritiker bezeichneten die Malweise als Confettisme.

76. And next up is Mr. Gates, our IT guy - - no relation.

Als nächsten haben wir Mr. Gates, unseren IT Mann.

77. It could not be ancestor worship, for Adam had no ancestors.

Ahnenverehrung konnte es nicht gewesen sein, denn Adam hatte keine Ahnen.

78. The shrinkage of cremated bones is due to sintering of bone mineral.

Als besonders wesentlich wird die Sinterung des Knochenminerals bei höheren Temperaturen hervorgehoben, da sie als Ursache der Wärmeschrumpfung von Knochen anzusehen ist.

79. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

80. It should also make them more transparent, predictable and adaptable to changing circumstances.

Die Modernisierung sollte zudem zu Transparenz, Berechenbarkeit und besserer Anpassungsfähigkeit der Rentensysteme beitragen.